-
1 dostarczyć
глаг.• вручать• давать• добывать• доставить• доставлять• запасать• обеспечивать• обеспечить• отдавать• получить• поставлять• снабдить• снабжать* * *dostarcz|yć\dostarczyćony сов. co, czego доставить; поставить что;\dostarczyć samochodem доставить на автомобиле; \dostarczyć do domu доставить на дом; \dostarczyć przyjemności доставить удовольствие;
\dostarczyć powodów do czegoś дать повод к чему-л.* * *dostarczony сов. co, czegoдоста́вить; поста́вить чтоdostarczyć samochodem — доста́вить на автомоби́ле
dostarczyć do domu — доста́вить на́ дом
dostarczyć przyjemności — доста́вить удово́льствие
dostarczyć powodów do czegoś — дать по́вод к чему́-л.
-
2 podrzu|cić
pf — podrzu|cać impf vt 1. (rzucić do góry) to toss, to throw- podrzucać coś na dłoni to be tossing a. throwing sth up and down in one’s hand- podrzucić coś w górę to toss a. throw sth into the air- podrzucił wysoko piłkę he tossed the ball high into the air2. (potrząsnąć) to toss- podrzucić czuprynę to toss (back) one’s hair- konie podrzucały głowami/grzywami the horses were tossing their heads/manes- aż go podrzuciło z oburzenia pot., przen. he was outraged3. (umieścić ukradkiem) to plant [broń, dowód] (komuś on sb)- podrzucić coś komuś do torebki to plant sth in sb’s handbag- ktoś mu podrzucił te narkotyki someone has planted these drugs on him- podrzucić komuś dziecko (na stałe) to leave a baby on sb’s doorstep; (na czas nieobecności) to leave a child with sb- czy mogę ci dzisiaj podrzucić dzieci? can I leave the kids with you today?4. (dołożyć) podrzucić węgla do pieca to stoke the furnace with coal- podrzucić pod kuchnię/do ognia to stoke the fire5. pot. (dostarczyć) to drop [sth] round- podrzucić coś komuś do domu/biura to drop sth off at sb’s house/office6. pot. (podsunąć) to give [pomysł]- podrzucić temat do rozmowy to get a conversation going- podrzucić czyjąś kandydaturę to suggest sb as a candidate7. pot. (podwieźć) to give [sb] a lift, to give [sb] a ride US- podrzucić kogoś samochodem to give sb a lift in one’s car- podrzucić kogoś do pracy/na dworzec to give sb a lift to work/to the stationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrzu|cić
См. также в других словарях:
podrzucić — dk VIa, podrzucićcę, podrzucićcisz, podrzucićrzuć, podrzucićcił, podrzucićcony podrzucać ndk I, podrzucićam, podrzucićasz, podrzucićają, podrzucićaj, podrzucićał, podrzucićany 1. «rzucić w górę; podnieść w górę nagłym, szybkim ruchem» Podrzucić… … Słownik języka polskiego
podwieźć — dk XI, podwieźćwiozę, podwieźćwieziesz, podwieźćwieź, podwieźćwiózł, podwieźćwiozła, podwieźćwieźli, podwieźćwieziony podwozić ndk VIa, podwieźćwożę, podwieźćwozisz, podwieźćwoź a. podwieźćwóź, podwieźćził, podwieźćwożony «zabrać kogoś do… … Słownik języka polskiego
przewieźć — dk XI, przewieźćwiozę, przewieźćwieziesz, przewieźćwieź, przewieźćwiózł, przewieźćwiozła, przewieźćwieźli, przewieźćwieziony, przewieźćwiózłszy przewozić ndk VIa, przewieźćwożę, przewieźćzisz, przewieźćwoź a. przewieźćwóź, przewieźćził,… … Słownik języka polskiego
zawieźć — dk XI, zawieźćwiozę, zawieźćwieziesz, zawieźćwieź, zawieźćwiózł, zawieźćwiozła, zawieźćwieźli, zawieźćwieziony zawozić ndk VIa, zawieźćwożę, zawieźćzisz, zawieźćwoź a. zawieźćwóź, zawieźćził, zawieźćwożony «wioząc kogoś, coś dostarczyć do… … Słownik języka polskiego